펠리스스페인어학원

캠퍼스

펠리스 스페인어학원 실력과 전통을 갖춘 국내 최대 규모 스페인 전문 어학원

DELE DELE 질문 및 상담

DELE

DELE 관련하여 궁금하신 점이나 건의사항이 있으시면 이곳에 문의주세요.

듣기 1주차 8페이지에 2번문제에서

Pues que quieres que te diga. Para mi, es la leche. Ya con el tiempo te daras cuenta de ello

es la leche 라는 뜻을 찾아보니 문장에 따라 완전히 뜻이 바뀐다고 하는데

이 문장에서 왜 정답이 le cae muy bien 인지 알고 싶습니다.

제가 구글링으로 찾은 뜻은

1. hace muy bien algo o tiene mucha habilidad con algo

2.se puede utilizar para decir que alguien no tiene un comportamiento adecuado o que una situacion es negativa

게시물에 대한 답변을 달아주세요.

Prof.Catalina 2018-07-04

'Ser la leche'라는 표현은 'extraordinario'함을 뜻합니다.
보통은 '훌륭하다','좋다'라는 의미로 쓰이죠.
그러나 문맥에 따라서 부정적으로 해석이 되는 경우도 있습니다.
이는 sarcasmo적인 표현으로 이해해야 하며, 앞 뒤 정황과 문맥을 고려하며 해석해야 합니다.
만난지 얼마 되지 않은 사람에 대한 의견을 묻는 상황임을 고려해 볼 때, 부정적 표현으로 받아들이기 위해서는 왜 그녀를 부정적으로 생각하는 지에 대한 부연 설명이 있어야 자연스럽겠죠?